-
1 Il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste.
гл.общ. Всё ((Luc 8:17 - TMN) Car il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste, ni rien de soigneusement dissimulé qui ne vienne jamais à être connu et ne paraisse jamais au grand jour.)Французско-русский универсальный словарь > Il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste.
-
2 Il n’y a rien de secret qui ne devienne manifeste.
гл.общ. Всё тайное станет явным. (Il n’y a rien de secret qui ne devienne manifeste, ni rien de caché qui ne se connaisse et ne vienne en évidence.)Французско-русский универсальный словарь > Il n’y a rien de secret qui ne devienne manifeste.
-
3 occasion de but manifeste
Possibilité de marquer un but qui se présente lorsqu'un joueur se dirigeant vers le but de l' équipe adverse a la possibilité de tirer au but, sans qu'aucun joueur adverse ne puisse l'empêcher de tirer avec des méthodes régulières.Situation in which a player of the attacking team moves towards the opposing goal with a clear chance of scoring a goal, which can only be prevented by the illegal intervention of an opposing player.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > occasion de but manifeste
-
4 agissant
une minorité agissante — де́ятельное <акти́вное> меньшинство́
║ (efficace) де́йственный;un remède agissant — де́йственное <эффе́ктивное> сре́дство
║ (qui se manifeste) проявля́ющийся на де́ле, настоя́щий;une amitié agissante — дру́жба, проявля́ющаяся на де́ле, настоя́щая дру́жба
-
5 mauvais stress
Phénomène de non adaptation aux modifications du milieu extérieur et source de préjudice qui se manifeste lorsqu'un sujet ne parvient plus à maintenir constants ses paramètres biologiques face à un agent perturbateur.Mental strain or tension that comes too often, in too high a dose or at the wrong times and which can therefore have a negative effect on an athlete's performance.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > mauvais stress
-
6 souverain
-E adj.1. (qui n'est subordonné à personne) верхо́вный; сувере́нный spéc.;l'autorité souveraine — верхо́вная власть; une assemblée souveraine — сувере́нное собра́ние; droits souverains — сувере́нные права́; un Etat souverain — сувере́нное госуда́рство; le peuple est souverain — наро́д сувере́нен <облада́ет верхо́вной вла́стью>; le souverain pontife — па́па ри́мскийle chef souverain de l'Etat — верхо́вный глава́ госуда́рства;
2. (suprême) вы́сший;un bonheur souverain — вы́сшее сча́стье
3. (remède) эффекти́вный; ↑ си́льно де́йствующий;un remède souverain contre la grippe — эффекти́вное <превосхо́дное (excellent)) — сре́дство от гри́ппа
4. (absolu) полне́йший;un souverain mépris — полне́йшее презре́ние
5. (qui manifeste un sentiment de supériorité) надме́нный, презри́тельный;une souveraine indifférence — полне́йшее безразли́чиеun air souverain — надме́нный, презри́тельный вид;
■ m, f госуда́р|ь, -ыня, мона́рх; сувере́н hist;l'autorité du souverain — власть государя́, мона́ршая власть
■ m (monnaie) совере́н -
7 occasion de but
Syn. occasion de marquer fSituation in which it is possible for the attacking team to score.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > occasion de but
-
8 occasion de marquer
Syn. occasion de marquer fSituation in which it is possible for the attacking team to score.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > occasion de marquer
-
9 venir à manquer
1) не доставатьLe génie, c'est le génie: mais pour qu'il se manifeste et fasse éruption, il faut, au corps de l'homme, quelque chose comme un trois fois rien, une sorte d'odeur de sel, de vitamine, de substance rare et merveilleuse qui se trouve peut-être dans la queue du céleri ou dans la chaire du saumon, ou dans la farine de certains blés. Et si cette substance mystérieuse vient à manquer, eh bien, fini le génie! (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Гений - это гений. Но для того чтобы он созрел и прорвался наружу, нужно, чтобы в теле человека было нечто такое, что даже и не заметишь: молекулы каких-то солей, витаминов, редкого и чудотворного вещества, которое находится, быть может, в корешке сельдерея, или в ломтике семги, или в муке некоторых злаков. И если этого таинственного вещества не достанет, - прощай, гений.
2)s'il vient à manquer — если его не станет, если он умрет
-
10 sourd
-E adj. глухо́й*;dis donc, tu es sourd ? — ты что, огло́х?; il est sourd comme un pot — он глух как те́терев; il est sourd de l'oreille droite — он глух на пра́вое у́хо; il est un peu sourd — он немно́го глухова́т, он пло́хо слы́шит; devenir sourd — гло́хнуть/ о-; faire la sourde oreilleil est sourd de naissance — он глух от рожде́ния;
1) не слу́шать ipf.2) прики́дываться/прики́нуться глухи́м;il est resté sourd à mes prières — он оста́лся глух к мои́м про́сьбам
2. (peu sonore) глухо́й; ! приглушённый (assourdi);une voix sourde — глухо́й го́лос; des gémissements sourds — глухи́е (↓приглушённые) сто́ны; un coup sourd — глухо́й уда́р ║ la pédale sourde du piano — ле́вая <модера́торная> педа́ль роя́ля; une consonne sourde — глуха́я согла́снаяun bruit sourd — глухо́й шум;
3. (qui ne se manifeste pas nettement) se traduit différemment selon le nom: глухо́й, тупо́й* (douleur); та́йный, скры́тый (secret);une colère sourde — глуха́я я́рость; une lanterne sourde — потайно́й фона́рь; des menées sourdes — та́йные махина́ции <про́иски>; une lutte sourde — скры́тая <та́йная> борьба́une douleur sourde — тупа́я боль;
■ m, f глух|о́й -ая;autant parler à un sourd [— с ним] говори́ть — то́лько зря вре́мя тра́тить; как об сте́нку горо́х; un dialogue de sourds — диало́г <разгово́р> глухи́х; ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd — э́ти сло́ва ∫ бы́ли услы́шаны <пошли́ на по́льзу>crier comme un sourd — крича́ть ipf. как оглаше́нный;
■ f ling. глуха́я согла́сная ◄-'ой►
См. также в других словарях:
manifeste — 1. (ma ni fè st ) adj. 1° En parlant des personnes, pris sur le fait, convaincu par le fait (le sens propre est saisi par la main). Un plagiaire manifeste. • Après que le milan, manifeste voleur, Eut répandu l alarme en tout le voisinage, LA… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Manifeste Pour La Culture Wallonne — Le Manifeste pour la culture wallonne a été un élément dans la discussion sur le fédéralisme belge qui découpe trois communautés (linguistiques et culturelles), et trois Régions économiques. Chantal Kesteloot écrit: La brèche ouverte par le… … Wikipédia en Français
Manifeste Des Bahutu — Le 24 mars 1957 est publié le Manifeste des Bahutu dont le titre original est Note sur l’aspect social du problème racial indigène au Rwanda. Ce document d’une dizaine de pages, rédigé par neuf intellectuels hutu et adressé au vice gouverneur… … Wikipédia en Français
Manifeste des bahutu — Le 24 mars 1957 est publié le Manifeste des Bahutu dont le titre original est Note sur l’aspect social du problème racial indigène au Rwanda. Ce document d’une dizaine de pages, rédigé par neuf intellectuels hutu et adressé au vice gouverneur… … Wikipédia en Français
Manifeste Du Parti Communiste — Manifeste du Parti communiste, ou Manifeste communiste Fac similé de la couverture de l édition originale Auteur Karl Marx (et Friedrich Engels) Genre … Wikipédia en Français
Manifeste communiste — Manifeste du Parti communiste Manifeste du Parti communiste, ou Manifeste communiste Fac similé de la couverture de l édition originale Auteur Karl Marx (et Friedrich Engels) Genre … Wikipédia en Français
Manifeste du Parti communiste — Manifeste du Parti communiste, ou Manifeste communiste Fac similé de la couverture de l édition originale Auteur Karl Marx (et … Wikipédia en Français
Manifeste du parti communiste — Manifeste du Parti communiste, ou Manifeste communiste Fac similé de la couverture de l édition originale Auteur Karl Marx (et Friedrich Engels) Genre … Wikipédia en Français
Manifeste Des Soixante — Le Manifeste des soixante, rédigé par l’ouvrier ciseleur Henri Tolain et signé par soixante prolétaires, présentait en 1864 un programme de revendications sociales pour soutenir une candidature ouvrière à une élection partielle sous le Second… … Wikipédia en Français
Manifeste Russel-Einstein — Manifeste Russell Einstein Le manifeste Russell Einstein a été rendu public à Londres le 9 juillet 1955, au milieu de la guerre froide, par Bertrand Russell. Ce manifeste mettait en lumière les dangers créés par les armes nucléaires et appelait… … Wikipédia en Français
Manifeste des soixante — Le Manifeste des soixante, rédigé par l’ouvrier ciseleur Henri Tolain et signé par soixante prolétaires, présentait en 1864 un programme de revendications sociales pour soutenir une candidature ouvrière à une élection partielle sous le Second… … Wikipédia en Français